Tira su il volume - UN'ALTRA DIREZIONE





A volte sembra che
Parfois il semble que
anche dio ti abbia abbandonato
même dieu t'ai abandonné
e non hai voce per gridare
et tu n'as pas de voix pour crier
che hai sbagliato
que tu t'es trompé
quando ti convinci
quand tu te convaincs
che sarebbe meglio andare via
qu'il serait mieux de partir

A volte resti immobile
Parfois tu restes immobile
col vuoto nella mente
avec le vide dans l'esprit
non hai più la voglia
tu n'as plus l'envie
e non hai più niente
et tu n'as plus rien
quando tutto tace
quand tout se tait
e ti resta solo la tua voce
et il te reste seulement ta voix

Tira su il volume
Augmente le volume
in un mondo infame
dans un monde infame
conta più l'andare
partir compte plus
che la direzione
que la direction
tira su il volume
augmente le volume
che ti sentano di più
qu'ils t'entendent mieux
altrimenti hai perso tu
autrement tu as tout perdu
e intanto piove sulle parole
et entre temps il pleut sur les paroles
e intanto piove sulle parole
et entre temps il pleut sur les paroles

Quando gli altri dicono
Quand les autres disent
che hai torto se hai ragione
que tu as tort si tu as raison
mordi rabbia
tu mords la colère
fino quasi a soffocare
jusqu'à presque suffoquer
quando la tua vita
quand ta vie
sembra che ti cada tra le dita
semble te passer entre les doights

Tira su il volume
augmente le volume
che per farti un nome
que pour te faire un nom
conta più gridare
crier compte plus
delle tue parole
que tes paroles
tira su il volume
augmente le volume
che ti sentano di più
qu'ils t'entendent mieux
altrimenti hai perso tu
autrement tu as tout perdu
e intanto piove sulle parole
et entre temps il pleut sur les paroles

Mentre gli occhi tuoi si accendono
Pendant que tes yeux s'allument

Tira su il volume
in un mondo infame
conta più l'andare
che la direzione
tira su il volume
che ti sentano di più
ora che hai ragione tu
e intanto piove sulle parole
e intanto piove sulle parole

Tira su il volume
in un mondo infame
conta più gridare
delle tue parole
tira su il volume
che ti sentano di più
altrimenti hai perso


Leggo nella mia corrispondenza, sui giornali, sul web di tante persone in difficoltà. Persone escluse, senza lavoro, senza affetti veri, a volte, cui una società distratta tende a togliere persino la voce. Ed è a queste persone, come a chiunque altro nelle loro stesse condizioni, che intendo rivolgermi con questo brano. Perché nessuno si lasci mettere passivamente all'angolo e reagisca, magari gridando, dando fastidio, sgomitando, per far sentire al mondo che c'è.
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le samedi 31 janvier 2009 08:07

Modifié le vendredi 18 septembre 2009 09:41

Se non ami - UN'ALTRA DIREZIONE




Puoi decidere le strade che farai
Tu peux décider les routes que tu feras
puoi scalare le montagne oltre i limiti che hai
Tu peux escalader les montagnes au dela des limites que tu as
potrai essere qualcuno se ti va
Tu pourras être quelqu'un si ca te va

ma se non ami
mais si tu n'aimes pas
se non ami
si tu n'aimes pas
non hai un vero motivo motivo per vivere
tu n'as pas une vrai raison raison pour vivre
se non ami
si tu n'aimes pas
non ti ami e non ci sei
tu ne t'aimes pas et tu n'existe pas

se non ami
si tu n'aimes pas
non ha senso tutto quello che fai
tout ce que tu fais n'a pas de sens
puoi creare un grande impero intorno a te
tu peux créer un grand empire autour de toi
costruire grattaceli e contare un po' di più
construire des grattes ciels et compter un peu plus
puoi comprare tutto quello che vuoi tu
tu peux acheter tout ce que tu veux

ma se non ami
mais si tu n'aimes pas
se non ami
si tu n'aimes pas
non hai un vero motivo per vivere
tu n'as pas une vrai raison pour vivre
se non ami
si tu n'aimes pas
non ti ami e non ci sei
tu ne t'aimes pas et tu n'existe pas
se non ami
si tu n'aimes pas
se non ami
si tu n'aimes pas
non hai il senso delle cose più piccole
tu n'as pas le sens des choses les plus petites
le certezze che non trovi e che non dai
les certitudes que tu ne trouves pas et que tu ne donnes pas
l amore attende e non è invadente e non grida mai
l'amour s'applique et n'est pas envahissant et ne crie jamais
se parli ti ascolta tutto sopporta crede in quel che fai
si tu parles il t'écoute il supporte tout il croit en ce que tu fais
e chiede di esser libero alle porte
et il demande d'être libre aux portes
e quando torna indietro ti darà di più
et quand il revient en arrière il te dira beaucoup plus

se non ami
si tu n'aimes pas
se non ami
si tu n'aimes pas
tutto il resto sa proprio di inutile
tout le reste est vraiment inutile
se non ami
si tu n'aimes pas
non ti ami
tu ne t'aimes pas
non ci sei...
tu n'existe pas...
senza amore noi non siamo niente mai...
sans amour nous ne sommes rien jamais...


Questa trae ispirazione dall'Inno all'Amore di San Paolo. La dedico alle persone che, concentrandosi troppo su se stesse, sul potere, sull'ammassare ricchezze, rimangono, spesso, le più sole. La vita, se non si ha qualcuno con cui condividerla, significa davvero poco.
“Se non ami, non hai un vero motivo per vivere...”
Io la penso così.
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le samedi 31 janvier 2009 08:08

Modifié le vendredi 05 juin 2009 16:24

La voglia che non vorrei - UN'ALTRA DIREZIONE





Je sais
la part
que tu me fais
diferente comme tants
quel sourire tu inventeras

J'ai
les sens faibles
et tu penses que tu ne trembles pas
Moi je le sais
que le regard navigue
au large des ces yeux
je sais qui cessera comme fumée
l'enchantement
Mais après me brule en moi
ta soif
mon tourment

Tu es
l'unique envie que je ne voudrai pas
je t'ai vu pleurer sur moi
mais je suis ton passé désormais

Je sais
la faute
que tu te donnes
ici derière ma porte
quelle excuse tu inventeras
tu reste
de marbre dans un "replay"
un soleil qui se couche
mais tu ne le fais pas
Toi sans frontières
étoile perdue entre mes cieux

tu es
l'unique envie que je ne voudrais pas
je t'ai vu pleurer sur moi
mais je suis ton passé désormais
c'est un folie
mais chacun de tes geste que tu fais
et cet enchantement s'en ira
A présent que tu n'es plus mienne

Je sais
qu'un feu splendide
tu l'allumes et il dure peu de temps
je sais que j'arreterai moi d'abord
l'enchantement

Sei
L'unica voglia che non vorrei...
ti ho vista piangere su di me,
ma sono già lontano ormai!

Sei la follia.
e ogni singolo gesto che fai
e questo incantesimo andrà via...
ora che non sei più mia!
ora che non sei più mia!

Dedicata a chi è stato ferito nei sentimenti. Quando una storia importante finisce e cerchiamo di farcene una ragione, quando abbiamo iniziato con fatica la ricostruzione della nostra vita, può capitare che il passato bussi prepotentemente alla porta e ci mandi in crisi. Quando la testa e la logica si oppongono a una forte attrazione, ti accorgi che il sentimento prende maggiore forza proprio nel momento che cerchi di negarla. Allora vivi male perché si contrappongono forze contrarie come la voglia e la paura, il desiderio e la razionalità...
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 05 juin 2009 16:20

Modifié le vendredi 18 septembre 2009 09:40

Semplici Emozioni - UN ALTRA DIREZIONE




Entre les lumières allumées des lampadaires, je marche lentement
mon ombre qui s'allonge te rejoint et moi, près de toi
ce n'est pas facile de parler quand le temps ne te suffit jamais
peu envie de partir peu d'envie de te laisser ici
parce que j'y crois encore, parce que je me souviens encore, parce que je le vis encore..

Nous courrions à pieds nus sur le sable, tout le ciel autour des nuages dans l'aube
et moi j'avais presque peur, peur de me sentir si vivant, vivant
des simples emotions vives sur la peau, toutes les réponses dans une course folle et
toi, qui disais que l'amour c'est seulement un mot
mais moi j'y crois encore, mais moi je le vis encore parce que je me souviens encore

Dis moi maintenant ce qui est plus important de ce que nous avons en nous
mais tu es esclave d'une vie de "temps" et tu cours plus que le vent
ce monde n'a plus de distance tu peux voler ou tu veux
mais si je crie si je te cherche si je meurs tu l'entendras
parce que je le vis encore, parce que je l'entends encore, tu ne peux pas l'arreter maintenant
tu ne peux jamais l'arreter jamais

Des jours, des semaines, des nuits sans lune entre le travail, les rêves et un frisson au dos
et toi tu étais sans chaînes à flairer le monde pour te sentir vivante
perdus entre les objets, perdus dans les regards, perdus dans les revails et dans les nuits folles et
et puis il est deja l'heure d'y aller, je t'en prie t'en va pas
parce que je te veux encore, parce que je le vis encore parce que j'y crois encore

Nous courrions à pieds nus sur le sable, tout le ciel autour des nuages dans l'aube
et moi j'avais presque peur, peur de me sentir si vivant, vivant
des simples emotions vives sur la peau, toutes les réponses dans une course folle et
toi, qui disais que l'amour c'est seulement un mot
mais moi j'y crois encore, mais moi je le vis encore parce que je me souviens encore
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 18 septembre 2009 09:27

Quante cose sei - UN ALTRA DIREZIONE




Tu es tant de chose
même toi tu ne le sais pas
et oui
mais tu es comme ca

Et tu ne finis jamais
de me surprendre
parce que tu es comme ca

Il y a tellement d'amour
enfermé en toi
et tu en as tellement
excuse si moi
je ne te remercie jamais
des moments que tu me donnes

Tu es tellement de choses
maintenant moi je voudrais
te dédicasser une chanson
pour tout ce que tu as
tu es tellement de choses
tu ne le sais même pas
parce que tu es comme ca

Celle ci c'est pour toi
que tu ne faiblis jamais
pour ce que tu donnes
dans un monde où
chacun pense a soi
je veux seulement te dire

tu es tellement de choses
maintenant moi je voudrais
te dédicasser une chanson
pour tout ce que tu fais
moi je ne cesserai
jamais de croire
moi jamais jamais

Tu es comme un soufle
une pensée
qui était enfermée en moi
qui maintenant vole

tu es tellement de choses
et tu ne le sais même pas
moi jamais jamais
je n'y renoncerais
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 18 septembre 2009 09:38