Manager - NEK

Svegliati, scuotiti
Réveille toi, secoue toi
Alzati,vestiti
Lève toi, habille toi
Polso diritto
Pouce droit
Pugno stretto e contatto
Poing serré et contacté
Via di qua
Loin d'ici
Ma che vita è
Mais quelle vie c'est
È una pazzia
C'est une folie

Manager ma ci credi tu
Manager mais tu y crois toi
Al tuo tempo speso così?
Dépendant de ton temps ainsi
Manager tu non rischi più
Manager toi tu n'y arrive plus
Nel sitema
Dans le système
Fatto così
Fait ainsi
Così oh
Ainsi oh

Freddo o pioggia, bell'auto
Froid ou pluie, belle voiture
E bella vita
Et belle vie
Non cadere resta su
Ne tombe pas
Città grandi, insonnie
Grandes villes, insomnies
Buonanotte, fermati
Bone nuit, arrête toi
Il giorno è già finito
Le jour est déjà fini
Slegati
Délie toi
Fidati
Aie confiance

Manager ma ci credi tu
Al tuo tempo speso così
Manager tu non rischi più
Nel sitema
Fatto così
Smuoviti non hai tempo sai
Remue toi tu n'as pas le temps tu sais
Per giocare e fare l'eroe
Pour jouer et faire le héro
Manager non stressarti più
Manager ne te stresse pas
Vuoi finirla di bere caffè.
Tu veux finire de boire le café

Ma che vita è
È una pazzia
Manager ma ci credi tu
Al tuo tempo speso così?
Manager tu non rischi più
Nel sitema
Fatto così
Smuoviti non hai tempo sai
Per giocare e fare l'eroe
Manager non stressarti più
Vuoi finirla di bere caffè!
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le lundi 17 mars 2008 11:12

Modifié le mardi 18 mars 2008 08:59

Stai Con Me - NEK

Senza energia
Sans energie
Senza la fiamma del tuo amore
Sans la flamme de ton amour
Io senza te
Moi sans toi
Non vivrei
Je ne vivrais pas

Stai con me, con me, con me, con me
Reste avec moi

Ti ricordi come eravamo
Tu te souviens comment nous étions
In una favola abbiamo vissuto
Dans un conte de fée nous avons vécus
Io non riesco a credere
Moi je n'arrive pas à croire
Che tutto possa
Que tout puisse
Finire qui
Finir ici
Finire qui
Finir ici
Ogni momento
Chaque moment
In questa storia
Dans cette histoire

Stai con me
Reste avec moi
Con me
Avec moi
Non posso amare senza te
Je ne peux pas aimer sans toi
Che sei l'unica al mondo
Que tu es l'unique au monde
Io brucio di te
Je brule de toi
Di te
De toi
Che male c'è
Quel mal il y a
Tu sei
Tu es
Quella che voglio
Celle que je veux
Stai con me
Reste avec moi
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le lundi 17 mars 2008 11:12

Modifié le mardi 18 mars 2008 09:00

Uomo Con Te - IN TE

Un ragazzo solo è come un vetro
Un garçon seul est comme une vitre
Lo trapassa la gente neanche ci fa caso
Les gens la traversent même pas par hasard
Certe donne muovono il didietro
Certaines femmes bougent le derrière
Non vedono niente di là dal naso
Ne voient rien au delà de leur nez
Poi c'è il sabato per trovarsi
Puis il y a le samedi pour se trouver
Per provare la moto per suicidarsi
Pour essayer la moto pour se suicider
Per sputare sulla via contro vento
Pour cracher sur la route contre le vent
Per esser violento
Pour être violent

Un ragazzo solo dietro i fari
Un garçon seul derrière les phares
Gli tira la camicia sui pettorali
La chemise lui tire sur les pectoraux
Ma tatuare sulla pelle velieri
Mais tatouer sur la peau des voiliers
Non sempre vuol dire traversare i mari
Ca ne veut pas toujours dire traverser les mers
E vado via da uova al tegamino
Et je m'en vais d'oeuf en poelle
Da qualche prete che mi parla latino
De quelques prêtres qui me parlent latin
Da un vecchio padre che al retrovisore
D'uyn vieux père qu'au rétroviseur
Rimpicciolisce pian piano per poi sparire
Rapetisse tout deoucement pour ensuite disparaitre

Perchè hai perso quegli sguardi tuoi
Pourquoi as tu perdu ces regards à toi
Perchè, che rabbia che mi fai
Pourquoi, quelle colère tu me fais
Perchè non provi ancora a crederci
Pourquoi tu n'essaie pas encore à y croire
A cercare insieme nel cielo Aldebaran
A checher ensemble dans le ciel Aldebaran

Ed io sarò uomo con te
Et moi je serai homme avec toi
Sarò lo scotch
Je serai le scotch
Che non toglierai più
Que tu n'enleveras plus
Mi stenderò sulla tua pelle
Je m'étendrai sur ta peau
Sarò il burro sul toast
Je serai le beurre sur le toast
Fino ad essere te
Jusqu'à être toi

Un ragazzo solo è un aquilone
Un garçon seul est un aigle
Se si stacca dal filo lo portano i venti
S'il tombe du fil les vents l'emportent
Un ragazzo solo è una canzone
Un garçon seule est une chanson
Che uno compone ma l'ascoltano in tanti
Composée par un mais écoutée par tant
Non dividere in due il mondo
Ne divise pas en deux le monde
Con i buoni ed i cattivi
Avec les bons et les méchants
Ma conosciti fino in fondo
Mais connais toi bien à fond
Pur sbagliando i congiuntivi
Mais te trompant de conjonctifs

Perchè mi spingi con il gomito
Pourquoi me pousse tu avec les coudes
Perchè non hai gli sguardi tuoi
Pourquoi tu n'as pas tes regards
Perchè non provi un pò 'a sorridere
Pourquoi tu n'éssaie pas de sourire
Dietro la mia moto il posto ancora c'è
Il y a encore une place derrière ma moto

Ed io sarò uomo con te
Et moi je serai homme avec toi
Io non ti aggredirò
Moi je ne t'agresserai pas
Se impennerò resta con me,
Si je m'emporte reste avec moi
Nelle curve piegata
Dans les courves pliée
Dal mio verso
De mon coté

In questa notte negra la luna è una bugia
Dans cette nuit noir la lune est un mensonge
L'itinerario è da inventare
L'intinéraire est à inventer
Tracciamo le cartine di un'altra geografia
Traçons les cartes d'une autre géographie
Spostando le città, la gente che non sa
Déplacant la ville, les gens qui ne savent pas pourquoi
Perchè, perchè ...
Pourquoi, pourquoi
Fino a quando la benzina ancora c'è
Jusqu'à ce qu'il y ait encore de l'essence

Ed io sarò uomo con te
Et moi je serai homme avec toi
Costeggiando il guardrail
En contraignant la barrière
Ci stupirà un temporale
Il nous arrivera un orage
Una stella sul mare
Une étoile sur la mer
Un sorriso tra noi
Un sourire entre nous
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le lundi 17 mars 2008 11:15

Modifié le mardi 18 mars 2008 10:12

Il Muro Di Berlino C'È - IN TE

Quelle croci unicinate su un foglio
Ces croix entrecroisées sur un feuille
O le scritte in nero contro gli ebrei
Ou les écritures noires contre les Hébreux
O aggredirmi perchè voglio un figlio
Ou m'attaquer parce que je veux un fils
Varie facce della stupidità che c'è
Diverse faces de la stupidité qui existe
Perchè son tempi di basso profilo
Parce que ce sont des temps de profils bas
Altra gente vuol pensare per noi
Des autres gens veulent penser pour nous
Vuole scrivere un nuova vangelo
Ils veulent écrire un autre Evangile
Ed imbratta i muri d'orinatoi
Et souillent les murs d'urinoires
Questa Italia qui
Cette Italie ici
La sua isteria minima
Sa minime hystérie
Non è piu la mia
Ce n'est plus la mienne
Se le servono facili vittime
Si lui servent de faciles victimes

E il muro di berlino c'é
Et il y a le mur de Berlin
Nessuno l'ha buttato giù
Personne ne l'a détruit
È un muro che non cadrà mai
C'est un mur qui ne tombera jamais
Se spari a quello che non sai
Si tu tires sur ce que tu ne sais pas

Nell' hamburger la carne di manzo
Dans l'hamburger la viande de boeuf
Ci sta bene con il ketchup lo so
C'est meilleur avec le Ketchup je le sais
Di voi due mano in mano ed io sbronzo
Main dans la main vous deux et moi saoul
È il ricordo in bianco e nero che ho
C'est le souvenir en noir et blanc que j'ai
Ora tu sei qui mi parli di te
A présent tu es ici tu me parles de toi
Scivoli tra il freddo e i cioè
Tu glisses entre le froid et à savoir..
Ma gli stereo ci spaccano i timpani
Mais les stéréos nous brisent les tympans

Ma il muro di berlino c'è
Mais il y a le mur de Berlin
È un muro duro dentro te
C'est un dur mur en toi
Un muro che hai voluto tu
Un mur que tu as voulu toi
Mattoni e calce viene su
Des briques et de la chaux dessus
Il muro di berlino c'è
Mais il ya le mur de Berlin
Muro è una storia che non hai
Mur c'est une histoire que tu n'as pas
Le corse lungo i corridoi
Les corses le long du corridor
Per poi adeguare i passi ai tuoi
Pour ensuite adapter les pas aux tiens
Il muro è qui .....il muro è qui
Le mur est ici..le mur est ici

E così muratori non siamo
Et ainsi nous sommes des maçons
Travestiti tutti da indiana jones
Tous déguisés en Indiana Jones
Fondamenta di muri tracciamo
Nous traçons les fondations des murs
Che separano i diversi da noi
Qui séparent les gens différents de nous
E qui a Modena la mia città
Et ici a Modena ma ville
Un portico divide a metà
Un portique divise à moitié
Chi non sente e chi chiacchiera chiacchiera
Qui n'entend pas et qui papote papote

Il muro di berlino c'è
Il y a le mur de Berlin
Muro è una schiena contro te
Mur qui est un dos contre toi
Muro è un cassetto di rasoi
Mur qui est une tiroir de rasoirs
Non c'è un ti amo nel mio spray
Il n'y a pas un je t'aime dans mon spray
Il muro di berlino c'è
Il y a le mur de Berlin
Chi puo decidere per me
Qui peut décider pour moi
Chi dalla parte giusta sia
Qui sait quelle partie est juste
In questo anni di razzia
Dans ces années de rafle
Il muro di berlino c'è
Il y a le mur de Berlin
Muro e un amico che va via
Mur qui est un ami qui s'en va
Muro e il ritorno de cow-boy
Mur qui est le retour des cow boys
Ma poi gli apaches siamo noi
Mais ensuite c'est nous les apaches
Siamo noi siamo noi
C'est nous c'est nous
Il muro
Le mur
È qui è qui è qui
Est ici est ici
Il muro è qui
Le mur est ici
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le lundi 17 mars 2008 11:16

Modifié le mardi 18 mars 2008 10:12

In Te - IN TE

Risalirò col suo peso sul petto
Je me relèverai avec un poid sur le torse
Come una carpa il fiume
Comme une carpe dans un fleuve
Mi spalmerò sulla faccia il rossetto
Je m'enduirai de rouge à lèvre le visage
Per farlo ridere
Pour le faire rire
Per lui poi comprerò
Pour lui ensuite j'acheterai
Sacchetti di pop corn
Des sachets de Pop Corn
Potrà spargerli in macchina
Il porra les répendre dans la voiture
Per lui non fumerò
Pour lui je ne fumerai pas
A quattro zampe andrò
J'irai a quatre pattes
E lo aiuterò a crescere
Et je l'aiderai à grandir

Lui vive in te
Lui il vit en toi
Si muove in te
Il bouge en toi
Con mani cucciole
Avec des mains calines
È in te
Il est en toi
Respira in te
Il respire en toi
Gioca e non sa che tu vuoi
Il joue et ne sait pas que tu veux
Buttarlo via
T'en débarasser

La sera poi con noi due farà il bagno
Le soir ensuite avec nous deux il fera le bain
E vi insaponerò
Et je vous savonerai
Per lui mi cambierò
Pour lui je me changerai
La notte ci sarò
Je serai là la nuit
Perché non resti solo mai
Pourquoi tu ne restes jamais seule
Per lui lavorerò
Pour lui je travaillerai
La moto venderò
Je vendrai la moto
E lo proteggerò aiutami
Et je le protègerai aide moi

Lui vive in te
Lui il vit en toi
Lui ride in te
Lui il rit en toi
O sta provandoci
Ou il essaie
È in te
Il est en toi
Si scalda in te
Il se chauffe en toi
Dorme o chissà lui sta già
Il dort ou qui sait il est già
Ascoltandoci
En train de nous écouter

Lui si accuccerà
Lui il se couchera
Dai tuoi seni berrà
Il boira de tes seins
Con i pugni vicini
Avec les poings tous proches
Tra noi dormirà
Il dormira entre nous
E un pò scalcerà
Et se ruera un peu
Saremo i cuscini noi due
Nous deux serains les coussins

Il figlio che non vuoi
Le fils que tu ne veux pas
È già con noi
Est déjà avec nous

Lui vive in te
Lui il vit en toi
Si culla in te
Il se berce en toi
Con i tuoi battiti
Avec tes battements
È in te
Il est en toi
Lui nuota in te
Lui il nage en toi
Gioca chissà è lui il figlio
Il joue qui sait c'est lui le fils
Che non vuoi
Que tu ne veux pas
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le lundi 17 mars 2008 11:17

Modifié le mardi 18 mars 2008 10:12