Con gli occhi gonfi ti riaggiusti un po'
Avec les yeux gonflés tu te réajuste un peu
Nello specchietto vedi un mostro tu
Dans le miroir toi tu vois un monste
Ma non è il fuori a preoccuparti no
Mais ce n'est pas dehors qui te préoccupe
È tutto il resto che ci butta giù.
C'est tout le reste qui te fait tomber
Un conto è parlarne con le amiche tue
Un compte c'est en parler avec tes amies
Ma a fare l'amore si è soltanto in due
Mais faire l'amour c'est seulement à deux
Poi l'esperienza c'è o non c'è...
Puis lexperience il y en a ou pas
La prima volta può deludere
La première fois peut décevoir
Dicevi "Fa' piano" ed io pensavo a me
Tu disais "Fais doucement" et moi je pensais à moi
Mi chiedi persino se sei frigida
Tu me demandes même si tu es froide
Volevi soltanto andassi via da te.
Tu voulais seulement t'en aller de toi
Se sei andata in crisi c'è un perché
Tu tu as eu une crise il y a une raison
Tu eri bambina e non lo sai più
Tu étais enfant et tu ne l'es plus
Che non è come immaginavi tu...
Que ce n'est pas comme tu l'imaginais toi
Dai, dai, dai, cuori in tempesta siamo noi
Aller nous sommes des coeures en tempête
Fuori di testa adesso sei
Maintenant tu es hors de toi
E certamente mi odierai...amore...
Et certainement tu me hairas..amour...
Dai, dai, dai, perché se hai detto una bugia
Aller pourquoi si tu as dit un mensonge
Quelle menate a casa mia
Ces menottes chez moi
L'avevi fatto già e invece poi...
Tu l'avais dejà fait et ensuite au contraire
Andiamo al centro, passeggiamo, vuoi?
Allons au centre,promenons nous, tu veux
Da una vetrina forse scoprirai
Dans une vitrine peut-être tu découvriras
Che le unghie a pelle non mangi più
Que tu ne te menges plus le peau des ongles
E all'improvviso capiremo noi
Et a l'improviste nous comprendrons
Che non è un problema di verginità,
Que ce n'est pas un problème de virginité
Si è certo più donne quando non si ha,
C'est certain que beaucoup de femme l'ont plus
Ma quel che graffia dentro è il crescere
Mais ce qui griffe en elle c'est grandir
Dai, dai, dai cuori in tempesta siamo noi
Fuori di testa adesso sei
Piccola frana, mi odierai...amore...
Petite secousse
Dai, dai, dai, ci sono stato attento sai
Aller nous fesons attention tu sais
Ma sto da cani come te, ti sto vicino dai
Mais je suis chien comme toi, je suis près de toi
Guardiamo bene sul calendario, non ci sei rimasta vedrai
Regardons bien sur le calendrier; tu ne l'es pas tu verras
Semplici ritardi, ed un labbro mordi
Simples retards et tu te mords la lèvre
Se mi va bene non lo faccio o più
Si ca me va on ne le fais pas ou plus
Chiamami, ci chiuderemo in camera
Appelle moi nous nous enfermerons dans la chambre
Le bocche sul telefono
Les bouches sur le téléphone
Ci rideremo su noi due
Nous rirons sur nous deux
Adesso, dai, dai, dai cuori in tempesta siamo noi
Maintenant nous sommes des coeurs en tempête
Anche buddista mi farei
Je me ferai boudiste aussi
Per far piacere a te, a te, per te...
Pour te faire plaisir
Avec les yeux gonflés tu te réajuste un peu
Nello specchietto vedi un mostro tu
Dans le miroir toi tu vois un monste
Ma non è il fuori a preoccuparti no
Mais ce n'est pas dehors qui te préoccupe
È tutto il resto che ci butta giù.
C'est tout le reste qui te fait tomber
Un conto è parlarne con le amiche tue
Un compte c'est en parler avec tes amies
Ma a fare l'amore si è soltanto in due
Mais faire l'amour c'est seulement à deux
Poi l'esperienza c'è o non c'è...
Puis lexperience il y en a ou pas
La prima volta può deludere
La première fois peut décevoir
Dicevi "Fa' piano" ed io pensavo a me
Tu disais "Fais doucement" et moi je pensais à moi
Mi chiedi persino se sei frigida
Tu me demandes même si tu es froide
Volevi soltanto andassi via da te.
Tu voulais seulement t'en aller de toi
Se sei andata in crisi c'è un perché
Tu tu as eu une crise il y a une raison
Tu eri bambina e non lo sai più
Tu étais enfant et tu ne l'es plus
Che non è come immaginavi tu...
Que ce n'est pas comme tu l'imaginais toi
Dai, dai, dai, cuori in tempesta siamo noi
Aller nous sommes des coeures en tempête
Fuori di testa adesso sei
Maintenant tu es hors de toi
E certamente mi odierai...amore...
Et certainement tu me hairas..amour...
Dai, dai, dai, perché se hai detto una bugia
Aller pourquoi si tu as dit un mensonge
Quelle menate a casa mia
Ces menottes chez moi
L'avevi fatto già e invece poi...
Tu l'avais dejà fait et ensuite au contraire
Andiamo al centro, passeggiamo, vuoi?
Allons au centre,promenons nous, tu veux
Da una vetrina forse scoprirai
Dans une vitrine peut-être tu découvriras
Che le unghie a pelle non mangi più
Que tu ne te menges plus le peau des ongles
E all'improvviso capiremo noi
Et a l'improviste nous comprendrons
Che non è un problema di verginità,
Que ce n'est pas un problème de virginité
Si è certo più donne quando non si ha,
C'est certain que beaucoup de femme l'ont plus
Ma quel che graffia dentro è il crescere
Mais ce qui griffe en elle c'est grandir
Dai, dai, dai cuori in tempesta siamo noi
Fuori di testa adesso sei
Piccola frana, mi odierai...amore...
Petite secousse
Dai, dai, dai, ci sono stato attento sai
Aller nous fesons attention tu sais
Ma sto da cani come te, ti sto vicino dai
Mais je suis chien comme toi, je suis près de toi
Guardiamo bene sul calendario, non ci sei rimasta vedrai
Regardons bien sur le calendrier; tu ne l'es pas tu verras
Semplici ritardi, ed un labbro mordi
Simples retards et tu te mords la lèvre
Se mi va bene non lo faccio o più
Si ca me va on ne le fais pas ou plus
Chiamami, ci chiuderemo in camera
Appelle moi nous nous enfermerons dans la chambre
Le bocche sul telefono
Les bouches sur le téléphone
Ci rideremo su noi due
Nous rirons sur nous deux
Adesso, dai, dai, dai cuori in tempesta siamo noi
Maintenant nous sommes des coeurs en tempête
Anche buddista mi farei
Je me ferai boudiste aussi
Per far piacere a te, a te, per te...
Pour te faire plaisir
