Restiamo Qui - LEI GLI AMICI E TUTTO IL RESTO

Restiamo qui
Restons ici
Ancora un po'
Encore un peu
Amica mia
Mon amie
Restiamo qui
Restons ici
È presto dai
Il est tôt aller
E no guardare sempre l'ora
Et ne regarde pas toujours l'heure
Ma che fretta hai
Mais pourquoi tu es préssée
Da un po' di tempo
Dans peu de temps
Vorrei parlarti
Je voudrais te parler
Ma non ci riesco mai
Mais je n'y arrive jamais
È poco che ci conosciamo
On se connait depuis peu
Ma raramente ci confidiamo io e te
Mais nons nous confions rarement toi et moi
Noi presi da noi
Nous pris par nous
Ognuno coi problemi suoi
Chacun avec ses problèmes
Non ci fermiamo
On ne s'arrête pas
E sbagliamo sai
Et on se trompe tu sais

Restiamo qui
Restons ici
Amica mia
Mon amie
E il primo giorno che c'è il sole andiamo via
Et le premier jour de soleil on s'en va
Ovunque sia
Où tu veux

Per cominciare io ti amo
Pour commencer moi je t'aime
Parole che non ti riuscivo a dire
Paroles que je n'arrive pas à dire
Che scemo
Quel crétin
Di te non posso fare a meno
Je ne peux rien faire de moins pour toi
Se per te amore è soltanto un suono
Si pour toi amour est seulement un son
Per me è di più
Pour moi c'est plus
Io corro però
Moi je cours cependant
È ancora peggio se non so
C'est encore pire si je ne sais pas
Rispondi è importante
Reponds c'est important
Anche che sia no
Même si c'est un non

Restiamo qui
Amica mia
E il primo giorno che c'è il sole andiamo via
Ovunque sia

Che bella che sei
Comme tu es belle
Io sono disarmato ormai
Moi je suis désarmé désormais
Non farci caso
Ne le fais pas par hasard
Tu fai quel che vuoi
Toi tu fais ce que tu veux
Semmai pensaci su
Penses y même
Poi decidi tu
Puis c'est toi qui décide

Restiamo qui
Amica mia
E il primo giorno che c'è il sole andiamo via
Ovunque sia
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 18 mars 2008 08:51

Modifié le mardi 18 mars 2008 09:11

Vivere Senza Te - LEI GLI AMICI E TUTTO IL RESTO

Vivere senza te
Vivre sans toi
È stata una pazzia
A été une folie
E quando non ci sei
Et quand tu n'es pas là
La testa mi va via
Je perds la tête
So bene dove vai
Je sais bien ou tu vas
Ed ho fiducia in te
Et j'ai confiance en toi
Però il tuo posto è qui
Cependant ta place est ici
Con me
Avec moi

Vivere senza te è come una pazzia
Vivre sans toi c'est comme une folie
Si lo so che sai che sei
Oui je le sais que tu sais qui tu es
Ormai la mia mania
A présent ma manie
È stabilito che
C'est fixé que
Da solo non si può
Seul on ne peut pas
Tu lontano ce la fai
Toi loin tu y arrives
Io no
Moi non
Così tra i casini miei
Ainsi dans mes bordels
Mancavi solo tu
Il manquait seuelemnt toi
Ma mi piace come sei
Mais tu me plais comme tu es
Mi dai una marcia in più
Tu me donnes une marche en plus
So che ho scelto certi amici
Je sais que j'ai choici certains amis
Ed ho sbagliato
Et je me suis trompé
O ragazze per un pò
Ou filles pour un temps
La colpa anch'io ce l'ho
J'ai aussi ma part de responsabilité
Per paura di non essere nessuno
Par peur de n'être personne
Ti fai strada nella vita come puoi
Tu fais ta route dans la vie comme tu peux
E non sempre trovi chi ti da una mano
Et tu ne trouves pas toujours celui qui te donne une main
Ci provi ma non sai
Tu essaies mais tu ne sais pas
Se un giorno ce la fai
Si un jour tu y arrives

Vivere senza te potrei sparire
Vivre sans toi je pourrais disparaitre
Non è uno scherzo
Ce n'est pas une blague
Se non ci fossi te ora sarei
Si il n'y avait pas toi a présent je serais
Diverso
Différent
Adesso che ti ho
Maintenant que je t'ai
Non mollo più
Je ne laisse pas tomber
A stare senza te non c'hai provato tu
Rester sans toi tu ne l'as pas essayé

Così non mi brucerò
Ainsi je ne me brulerai pas
Come un fiammifero
Comme une allumette
E bisogno non avrò più di
Et je n'aurais plus besoin de
Quel sonnifero
Ce somnifère
Facciamo i nostri sbagli come gli altri perché no
Nous fesons nos erreurs comme les autres pourquoi pas
E il mondo ci sta già staccando i pagherò
Et le monde nous détache déjà
Ma il mondo che ne sa
Mais qu'est ce qu'il en sait le monde
Di questa storia qua
De cette histoire

Vivere senza te potrei sparire non è uno scherzo
Vivre sans toi je pourrais disparaitre ce n'est pas une blague
Se non ci fossi te ora sarei
Si il n'y avait pas toi à présent je serais
Diverso
Différent
E se nelle vene mie vai già su e giù
Et si dans mes veines tu montes et tu descends
Adesso anche le idee le hai prese tu
Maintenant les idées aussi tu les a prises toi

Vivere senza te è stata una pazzia
Vivre sans toi a été une folie
Che strano è
C'est étrange
E quando non ci sei la testa mi va via
et quand tu n'es pas là je perds la tête
È inutile
C'est inutile
Ti sto pensando e
Je pense à toi et
Nient'altro c'è
Il n'y a rien d'autre
Niente c'è...
Il n'y a rien

E non sempre trovi chi ti da una mano
Et tu ne trouves pas toujours celui qui te donne une main
Se fai successo ok
Si tu fais un succès ok
Se no uno zero sei
Sinon tu es un zero

Vivere senza te potrei sparire non è un scherzo
Se non ci fossi te ora sarei
Diverso
Adesso che ti ho
Io non mollo più
A stare senza te non c'hai provato tu
Non c'hai provato tu
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 18 mars 2008 08:52

Modifié le mardi 18 mars 2008 09:11

Tu Sei Tu Sai - LEI GLI AMICI E TUTTO IL RESTO

Già le 3 tu ti scopri un po'
Il est déjà 3 heures tu te découvres un peu
Stai dormendo attaccata a me
Tu dors près de moi
E sorridi
Et tu souris
Però non so
Cependant je ne sais pas
Ora dove sei
Ou tu es à présent
Tu vicina e così distante
Toi proche et si distante
Il cuore ti batte ma
Ton coeur bat mais
Per chi batte
Pour qui il bat
Non ne so niente
Je n'en sais rien
Chissà, chissà
Qui sait
Fantasie che l'insonnia da
Les fantaisies que l'insomnie donne
Magari adesso un altro sta con te
Peut être maintenant un autre est avec toi
Se potessi li ucciderei
Si je pouvais je les tuerais
Tutti i sogni tuoi
Tous tes rêves
Piano piano vorrei svegliarti
Doucement je voudrais te réveiller
Per rassicurarmi e per parlare un po'
Pour me rassurer et te parler un peu
E invece no
Et au contraire
Forse ho paura di capire con chi stai
Peut être que j'ai peur de comprendre avec qui tu es

Tu sei tu sai
Tu es tu sais
Nel sogno da chi vai
Dans le rêve chez qui tu vas
Tu sei con me ma la mente dov'è
Tu es avec moi mais l'esprit ou est il
Seguo il ritmo del respiro
Je suis le rythme du soufle
Movimenti leggeri della fronte tua
Mouvement légers de ton front
Quando sogni non sei mia
Quand tu rêves tu n'es pas mienne

Già le 6 ed è l'alba ormai
Il est déjà 6 heures c'est l'aube désormais
E il tuo cuscino è scivolato giù
Et ton coussin est tombé
Muovi i piedi cercando i miei
Tu bouges les pieds en cherchant les miens
E ritorni tu
Et tu te retournes
Quella che
Celle que
Io potrei perdere un giorno o l'altro
Moi je pourrais perdre un jour ou l'autre
Debbo ammetterlo sai
Nous devons l'admettre tu sais
Non c'ho pensato mai
Je n'y ai jamais pensé
Convinto che
Convaincu que
Se le altre storie finiscono
Si les autres histoires finissent
Quella nostra no
La notre non

Tu sei tu sai
Tu es tu sais
Nel sogno da chi vai
Dans le rêve chez qui tu vas
Tu sei tu sai
Tu es tu sais
Stai svegliandoti ormai
Tu te réveilles désormais
Mi sorprendo i tuoi occhi
Tes yeux me surprenent
Quasi chiusi poi accesi
Presque fermé et puis ouverts
Spalancati in me
Grands ouverts en moi
Dici sorridendo: "sognavo di te!"
Tu dis en souriant "je rêvais de toi"
Fino alla gola
Jusqu'à la gorge
Tiri le lenzuola
Tu tires le drap
Con un calcio mi spingi via
Avec un coup tu me pousses
Se ti tocco gridi
Si je te touches tu cries
Poi ti giri e ridi
Puis tu te tournes et tu ris
E alla fine ci cadi
Et à la fin on tombe
In un si
Dans un oui

Tu sei tu sai
Tu es tu sais
Sorpresi insieme dal mattino
Surpris ensemble par le matin
Tu sei tu sai
Tu sei tu sai
E adesso il sogno è già lontano...
Et maintenant le rêve est déjà loin
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 18 mars 2008 09:13

Sei - LEI GLI AMICI E TUTTO IL RESTO

Ti giuro mai, mai
Je te jure jamais
Ti tradirò
Je te trahirai
Perché sei parte
Parce que tu es partie de moi
Di quello che ho
De ce que j'ai
Con te
Avec toi
Sto bene
Je vais bien
Ti giuro mai, mai
Je te jure jamais
Ti lascerei
Je te laisserais
Per niente al mondo ti cambierei,
Pour rien au monde je te changerais
No mai
Non jamais
Conviene
Ca me convient
Nella mia vita ci sei solo tu
Dans la vie il n'y a que toi
Ed io non chiedo niente di più
Et moi je ne demande rien de plus
Al presente
A présent
Più niente
Plus rien
Sei un treno che mi trascina con se
Tu es un train qui me traîne avec lui
Mi porti dove vuoi
Tu me portes où tu veux
Non ti freno mai
Ne freine jamais
E non mi fa paura questo amore perché
Et cet amour ne me fait pas peur parce que
Con te è un' avventura viverlo
Avec toi c'est une avanture de la vivre

Perché sei quello che non ho avuto mai
Parce que tu es ce que je n'ai jamais eu
E non so
Et je ne sais pas
Dove con te io arriverò
Où j'arriverai avec toi
Vivo ogni giorno sai riscoprendomi
Je vis chaque jour tu sais me redécouvrir
Perché sei quello che non ho avuto mai
Parce que tu es ce que je n'ai jamais eu
Ma che ora ho
Mais qu'à présent j'ai

In fondo sai c'è un posto per noi
Au fond tu sais il y a une place pour nous
In questo mondo cotto dai guai,
Dans ce monde cuit
Se vuoi
Si tu veux
C'è un metro riservato
Il y a un métro réservé
Potremmo sai cominciare da li
Nous pourrions tu sais commencer d'ici
A vivere così scordandoci un pò
A vivre ainsi en nous oubliant un peu
Di quello che succede oltre il limite
De ce qui se passe au delà de la limite
Degli occhi tuoi
De tes yeux
Degli occhi miei
De mes yeux

Perché sei quello che non ho avuto mai
Parce que tu es ce que je n'ai jamais eu
E non so
Et je ne sais pas
Dove con te io arriverò
Où j'arriverai avec toi
Apro le braccia e poi stringo più che mai
J'ouvre les bras et puis je te serre plus que jamais
Perché sei quello che non ho avuto mai
Parce que tu es ce que je n'ai jamais eu
Nessuno può
Personne peut
Darmi ciò che sai dare tu,
Me donner ce que toi tu sais me donner
Davvero
Vraiment
E se mi sento giù
Et si je n'ai pas le moral
Tu mi riporti su
Toi tu me le remonte
Tu vivi dentro me
Toi tu vis en moi
E mi fai vivere
Et tu me fais vivre

Perché sei quello che non ho avuto mai
Parce que tu es ce que je n'ai jamais eu
E non so
Et je ne sais pas
Dove con te
Où avec toi
Io arriverò
Moi j'arriverai
A vivere
A vivre
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 18 mars 2008 09:14

Dimmi Cos'è - LEI GLI AMICI E TUTTO IL RESTO

Fammi un pò compagnia
Fais moi un peu de compagnie
Dai baciami adesso
Embrasse moi maintenant aller
Io no so cosa sia
Moi je ne sais pas ce que c'est
Sto sul depresso
Je suis en dépression
È una noia bestiale
C'est un ennui bestial
Che mi prende se solo non ci sei
Qui me prend seulement si t'es pas là
È una cosa normale
C'est une chose normale
O succede solo a me?
Ou ca arrive seulement à moi

Dimmi dimmi dimmi cos'è
Dis moi ce que c'est
Cos'è che c'è
Ce qu'il y a
Dimmi dimmi dimmi cos'è
Dis moi ce que c'est
Che c'è tra noi
Qu'il y a entre nous

Forse i troppi impegni che hai
Peute être tes rendez vous que tu as
Sempre diversi
Toujours différents
Quest'amore a sorsi lo sai
Cet amour par acoup
Non mi va
Ca ne me va pas
Cosa credi che sia
Qu'est ce que tu crois que ce soit
E stringimi adesso
Et serre moi maintenant
Io ti poggio la faccia tra le braccia per un pò
Moi je te pose le visag entre tes bras pour un peu
E questa noia bestiale
Et cet ennui bestial
È una storia che passa quando vuoi
C'est une histoire qui passe quand tu veux
Ma c'è una cosa da fare
Mais il y a quelque chose à faire
È pensare un pò più a noi
C'est penser un peu plus à nous

Dimmi dimmi dimmi cos'è
Cos'è che c'è
Dimmi dimmi dimmi cos'è
Che c'è tra noi

Io con te credevo
Moi avec toi je pensais
Di spaccare il mondo
De couper le monde
Ma mi giro e poi
Mais je me tourne et uis
Tu dietro non ci sei
Tu n'es pas derrière moi
Ah sai che c'è io ti voglio con me
Tu sais que moi je te veux avec moi
Ah ora stai,
Et maintenant tu restes
Mettimi sul viso quel sorriso che tu hai
Mets toi sur le visage ce sourir que tu as
Non andartene via
Ne t'en va pas
Dai baciami adesso
Aller embrasse moi maintenant
Dimmi che conto io per te
Dis moi que moi je compte pout toi
Dimmelo spesso
Dis le moi souvent
E questa noia bestiale
Et cet ennui bestial
Come un vecchio animale cade già
Comme un viel animal tombe déjà
E questa noia che sale
Et cet ennui qui grandit
La tua mano toglierà
Enlevera ta main

Dimmi dimmi dimmi cos'è
Cos'è che c'è
Dimmi dimmi dimmi cos'è
Che c'è tra noi
Dimmi dimmi dimmi che ho
Se non ti ho
Dimmi dimmi dimmi cos'è
Dimmi dimmi dimmi cos'è
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 18 mars 2008 09:15