Di Più - LEI GLI AMICI E TUTTO I L RESTO

Non c'è tempo
Il n'y a pas de temps
Il tempo non aspetta mai
Le temps n'attend jamais
Cammina per i fatti suoi
Il promène pour ses affaires a lui
Con dentro noi
Avec en nous
E non so
Et je ne sais pas
Quali facce incontrerò
quels visages je rencontrerai
O se un fucile in faccia avrò
Ou si j'aurais un fusil sur le visage
Con di dietro un uomo
Avec derrière un homme
Troppo facile dire va cosi
Trop facile de dire va ainsi
Fino a che son qui
Jusqu'à ce que je soit ici
Appartengo al mondo
J'appartiens au monde
Troppo facile dire che non so
Trop facile dire je ne sais pas
E restar nascosto
Et rester caché
Dietro ad un no
Derrière un non

C'è di più, di più
Il y a plus
Di un giorno da spento
Qu'un jour à éteindre
C'è di più, di più
Il y a plus
Di un tempo violento
Il y a plus qu'un temps violent
C'è di più, di più
Il y a plus
Ma stammi accanto
Mais reste près de moi
C'è molto di più della tv
Il y a beaucoup plus que la télé
Che appanna i pensieri ormai
Qui trouble les pensées désormais
Che pensa anche per noi
Qui pense aussi pour nous

Si lo so
Oui je le sais
Non sempre tutto è come vuoi
Tout n'est pas toujours comme tu veux
E calci in bocca prendi e dai
Et tuprends des coups dans la gueule et tu donnes
Ma alla fine tu sei quello che fai
Mais à la fin tu es ce que tu fais
E non dire di dare ma dai tu
Et ne dis pas de donner mais donne toi
Anche quando non ce n'è più
aussi quand il y en a plus
Per qualcuno è già importante
Pour qu'equ'un c'est déjà important
Oh noi, tra quelle cose che non vediamo mai
Nous, entre ses choses que nous verrons jamais
Decine di mani arrese
Des dizaines de mains arrêtées
Tese verso noi
Tendues vers nous

C'è di più, di più
Di un giorno da spento
C'è di più, di più
di un tempo violento
c'è di più, di più
Restiamoci accanto
Restons proches
C'è molto di più
Il y a beaucoup plus
E lo sai anche tu
Et tu le sais toi aussi
Insieme si cade giù
Ensemble on tombe
Ma insieme si torna su
Mais ensemble on se relève

C'è di più
Il y a plus
Del mantenerci vivi
Que se maintenir en vie
C'è di più
Il y a plus
Dell'essere aggressivi
D'être agressifs
C'è di più
Il y a plus
Bisogna cominciare
Il faut commenser

C'è di più, di più
C'è di più, di più
C'è di più, di più
C'è molto di più e lo sai anche tu
Il y a beaucoup plus et tu le sais toi aussi
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 18 mars 2008 09:19

Fianco A Fianco - LEI GLI AMICI E TUTTO IL RESTO

Tu per noi
Toi pour nous
Sei qui
tu es ici
Fuori no
Dehors non
Dentro si
Dedans oui
E io lo so
Et moi je le sais
Che adesso sei
Que maintenant tu es
Nell'aria
Dans l'air
Quando io
Quand moi
Sono giù
Je vais mal
O un'idea
Ou une idée
Non ho più
Je n'en ai plus
Con me camminerai
Avec moi tu marcheras
E più energia mi darai
Et tu me donneras plus d'énergie

Fianco a fianco
Cote à cote
Siamo già
Nous sommes déjà
Percorrendo nuove età
Parcourant de nouveaux âges
Noi nel mondo e nei perché
Nous dans le monde et dans les pourquoi
Per capire quale sia la via
Pour comprendre ce que c'est la vie
La tua strada e la mia
Ta route est la mienne

E per noi
Et pour nous
È così
C'est ainsi
Ti parliamo anche se tu
Nous te parlons même si tu
Non sei qui
N'es pas là
Dimmi un pò che stella sei
Dis moi un peu quelle étoile tu es
E ti cercherò nei giorni bui
Et je te cherche dans les jours noirs

Fianco a fianco
Cote à cote
Siamo già
Nous sommes déjà
Rivivendo la tua età
Revivant ton âge
E uno schianto dentro il blu
C'est une rupture dans le bleu
Verso un mondo che non c'è quaggiù
Vers un monde qu'il n'y a pas par ici
Non lasciare la mia mano ancora
Ne laisse pas ma main encore
Tu
Toi
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 18 mars 2008 09:19

Se Io Non Avessi Te - IN DUE

Se io non avessi te
Si je ne t'avais pas
Forse mi arrenderei
Peut-être je me rendrais a l'évidence
Tu sei la prima che
Tu es la première qui
Fa un viaggio dentro me
Fait un voyage en moi
E poi non molla mai
Et qui ne laisse pas tomber
Se io non avessi te
Si je ne t'avais pas
Che alternative avrei
Quelle alternative j'aurais
Qualcuno ha detto già
Qualqu'un a dejà dit
Che non funzionerà
Que cela ne fonctionnera pas
Ma io non cambio idea
Mais je ne change pas d'idée
Do retta solo a me
J'écoute seulement moi
Scelgo e riscelgo te
Je choisis et rechoisis toi

Sai che amarti non è mai abbastanza
Tu sais que t'aimais n'est pas suffisant
È che tu sei tutto quello che mi manca
Et que tu es tout ce qui me manque
Dimmi un po'
Dis moi un peu
Dimmi cos'altro c'è
Dis moi ce que j'ai d'autre
Se io non avessi te...
Si je ne t'avais pas

Se io non avessi te
Si je ne t'avais pas
Forse vivrei a metà
Peut-être vivrais je à moitié
E un uomo chiuso in sé
Et un homme renfermé sur lui même
Vegeta e non lo sa
Végétal et ne le sait pas
Che se non dai non hai
que si tu ne donnes pas tu n'as pas
E ti convinci poi
Et tu te convainc ensuite
Che solo non ce la fai
Que seul tu n'y arrives pas

Sai che amarti non è mai abbastanza
Tu sais que t'aimer n'est pas suffisant
È che tu sei tutto quello che mi manca
Et que tu es tout ce qui me manque
E così
Et ainsi
Come una scheggia te
Comme un éclat toi
Sei entrata dentro me
Tu es entrée en moi
Se io non avessi te
Si je ne t'avais pas

Sai che amarti non è mai abbastanza
Tu sais que t'aimer n'est pas suffisant
È che tu sei tutto quello che mi manca
Et que tu es tout ce qui me manque
Ed andiamo avanti soli o in mezzo a tanti
Et allons de l'avant seuls ou au milieu de tant d'autres
Sempre accelerando sempre fino in fondo
Toujours en accélerant jusqu'au bout
Finché vuoi
Jusqu'à ce que tu veux
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 18 mars 2008 09:21

Sto Con Te - IN DUE

E per parlare
C'est pour parler
Che sono qui
Que je suis ici
Non è facile
Ce n'est pas facile
Nonostante ciò sto qui.
Malgrés cela je suis ici
Ho fatto male
J'ai mal fait
Ho preferito gli amici a noi
J'ai préféré les amis à nous
Delle altre non ti ho detto mai
Des autres je ne t'ai rien dit
Anche se so che lo sai
Même si je sais que tu les sais
Vorrei, vorrei
Je voudrais
Ritornare sugli sbagli miei
Revenir sur mes erreurs
E dirti che
Et te dire

Di cercarti sai
De te chercher tu sais
Non ho smesso mai
Je n'ai jamais arrêté
Me ne accorgo solo adesso
Je m'en rends compte seulement maintenant
Ed è chiaro che
Et c'est clair que
Il più fragile
Le plus fragile
Tra noi due non sei te
Entre nous deux ce n'est pas toi
Che da me punti fermi non ne hai, me li dai
Que chez moi des poings fermés tu n'en as pas, tu me les donnes
Ecco qua quello che c'è...
Voila ce qu'il y a
Sto con te
Je reste avec toi

Si, ho sbagliato
Oui je me suis trompé
Ad alzar la voce lo so
Ad élever la voix je le sais
Tu sei l'unica che mi accetta coi difetti che ho
Toi tu es l'unique a m'accepter avec les défauts que j'ai
Dovrei, vorrei
Je devrais, je voudrais
Stringerti e trasmetterti i pensieri miei
Te serrer et te transmettre mes pensées
Ti calmerei
Je te calmerais

Di cercarti sai
De te chercher tu sais
Non ho smesso mai
Je n'ai jamais arrêté
Me ne accorgo solo adesso
Je m'enr ends compte seulement maintenant
E capisco che
Et je comprends que
Tempo non ce n'è
Il n'y a pas de temps
Perché sto rischiando te
Parce que je te risque
E se tu mi dicessi è tardi ormai, non me ne andrei
Et si toi tu me disais il est tard a présent, je ne m'en irais pas
Ecco qua quello che c'è...
Voila ce qu'il y a
Sto con te
Je reste avec toi

Di cercati sai
De te chercher
Non ho smesso mai
Je n'ai jamais arrêté
Me ne accorgo solo adesso
Je m'en rends compte seulement maintenant
Ed è chiaro che
Et c'est clair que
Devo insistere
Je dois insister
Sarei pazzo a giocarmi te
Je serais fu de me jouer de toi
E perciò faccio quel che un uomo può, non mi dire no
Par conséquent je fais ce qu'un homme peut, ne me dis pas non
Ma il sorriso che mi fai
Mais le sourire que tu me fais
Sta azzerando tutti i dubbi miei
Remet à zero tous mes doutes
Ecco qua quello che c'è
Voila ce qu'il y a
Stai con me
Tu reste avec moi
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 18 mars 2008 09:22

Noi Due - IN DUE

La sala è piena e tu guardi me
La salle est pleine et toi tu me regardes
Non t'ho mai vista e lui sta con te
Je ne t'ai jamais vu et lui est avec toi
Forse la birra dà strane idee
Peut-être la bière donne d'étranges idées
Scivolo nelle mie fantasie
Je glisse dans mes fantaisies
Penso che sei mia
Je pense que tu es mienne
Che ti porto via
Que je t'emmène

Noi due nel mondo
Nous deux dans le monde
Noi due cercando
Nous deux en cherchant
Io e te il meglio che c'è
Moi et toi le meilleur qu'il y a
Ti farei impazzire
Je te rendrais folle
Saprei che fare
Je saurais quoi faire
Con te, solo con te
Avec toi, seulement avec toi

Giochi di sguardi ormai, fra di noi
Tu joues des yeux à présent, entre nous
Vuole baciarti ma tu non vuoi
Il veut t'embrasser mais toi tu ne veux pas
Nella monotonia mi ci schianto ora mi alzo e
Dans la monotonie j'éclate à présent je me lève et
Con la scusa mi avvicino e poi...
Avec l'excuse je m'approche et ensuite

Noi due nel mondo
Nous deux dans le monde
Noi due cercando
Nous deux en cherchant
Io e te nel tempo che c'è
Moi et toi dans le temps qu'il y a
Ho te in testa
Je t'ai dans la tête
Ho te e basta
Je t'ai dans la tête
Con te fin quando ce n'è
Avec toi jusqu'à la fin

E così stan chiudendo ma resto qui
Et ainsi en train de fermer mais je reste ici
C'è una sedia accanto a me
Il y a une chaise près de moi
Sempre vuota di te
Toujours vide de toi
E così mi guardo in giro e non ci sei
Et ainsi je regarde autour et tu n'es pas là
Te ne sei andata
Tu t'en es allée
Sala vuota e vado via
Salle vide et je m'en vais
Lui non è più con te
Lui n'est plus avec toi
Ridi camminando verso me
Tu ris marchant vers moi

Noi due nel mondo
Nous deux dans le monde
Noi due cercando
Nous deux en cherchant
Io e te il meglio che c'è
Moi et toi le meilleur qu'il y a
Ho te in testa
Je t'ai dans la tête
Ho te e basta
Je t'ai dans la tête
Con te fin quando ce n'è
Avec toi jusqu'à la fin
Noi due nel mondo
Noi due cercando
Io e te nel tempo che c'è
Ho te in testa
Ho te e basta
Con te fin quando ce n'è
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 18 mars 2008 09:23